Политика конфиденциальности

Приложение «KORT» · Дата вступления в силу: 11 ноября 2026

Настоящая Политика описывает, какие данные обрабатываются при использовании мобильной игры «KORT» (далее — «Приложение»), разработчик — Spectrum. Используя Приложение, вы соглашаетесь с условиями этой Политики.

1. Какие данные мы обрабатываем

Регистрация не обязательна: играть можно без входа. Мы не запрашиваем номер телефона и адрес электронной почты. Обрабатываются следующие данные:

• Игровой профиль: никнейм и аватар, которые вы выбираете сами. Они видны другим игрокам за столом, в таблице лидеров и в поиске друзей.
• Игровые идентификаторы: случайный идентификатор, который Приложение создаёт на устройстве при первом запуске, и публичный ID из 7 цифр (по нему вас могут найти друзья). Они не связаны с вашим телефоном или электронной почтой.
• Игровая статистика: кубки, сыгранные партии и победы, итоги матчей, уходы из рейтинговых матчей и пропуски хода, место в таблице лидеров.
• Вход через Apple или Telegram (по желанию): нужен, чтобы сохранить прогресс при смене телефона и пользоваться друзьями.
  • Apple — только постоянный идентификатор пользователя от Apple и служебный токен, чтобы отозвать вход при удалении аккаунта. Имя и электронную почту мы у Apple не запрашиваем.
  • Telegram — идентификатор пользователя Telegram, имя и имя пользователя (@username) из профиля Telegram.
• Друзья и приглашения: список друзей, заявки в друзья и приглашения за стол. Вашим друзьям видно, в сети ли вы, идёт ли у вас игра и когда вы заходили последний раз.
• Уведомления: если вы разрешите уведомления, мы храним адрес уведомлений вашего устройства (push-токен), платформу и язык Приложения, чтобы присылать приглашения за стол и сообщения о заявках в друзья.
• Чаты (по желанию): переписка с другими игроками, группы и чат с поддержкой KORT. Писать в чатах можно после входа через Apple (на iPhone) или Telegram (на iPhone и Android). Обрабатываются:
  • текстовые сообщения, ответы на сообщения и подарки монет в переписке — с отправителем, получателем и временем;
  • голосовые сообщения — запись, которую вы сами делаете, удерживая кнопку микрофона в чате, её длительность и громкость по ходу записи (для полоски на экране);
  • фото, которые вы сами отправляете в чат поддержки, и фото групп, которые ставят их владельцы;
  • группы: название, описание, фото, участники и их роли;
  • заявки на переписку от незнакомых игроков, отметки о прочтении, чёрный список и ваша настройка «Кто может писать мне» (все, только друзья или никто);
  • жалобы на сообщения: причина и переписка этой пары за сутки до жалобы — чтобы модератор увидел, что произошло.
  Сообщения видят только участники переписки или группы, переписку с поддержкой — вы и сотрудники поддержки KORT. Нецензурные слова в сообщениях автоматически заменяются звёздочками. Если уведомления включены, о новом сообщении приходит уведомление с ником отправителя и началом текста. В чатах можно выбрать, кто может вам писать (все, только друзья или никто), заблокировать собеседника и пожаловаться на сообщение.
• Жалобы на игроков: если вы жалуетесь на игрока (мат и оскорбления или подсказки напарнику), сохраняются ваш игровой идентификатор, идентификатор и ник игрока, причина, стол и время. Если жалуются на вас — то же самое. Жалобы нужны, чтобы ограничивать голосовой чат нарушителям.
• Технические данные онлайн-игры: IP-адрес и данные соединения — для подключения к игровым серверам; технические журналы игр (ходы, ник, игровой идентификатор) — для поиска и исправления ошибок.
• Диагностика соединения: если соединение со столом прервалось, Приложение отправляет нам причину (например, «нет связи», «сменилась сеть», «не удалось подключиться»), номер стола, время, тип сети (Wi-Fi или мобильная), была ли игра свёрнута, версию Приложения и платформу — вместе с игровым идентификатором. Это нужно, чтобы находить и исправлять сбои связи.
• Монеты и покупки: баланс и история монет, купленные и подаренные вещи, подарки друзьям. На iPhone монеты покупаются через App Store: оплату проводит Apple, мы получаем только подтверждение покупки (номер транзакции, товар, дату) и не видим данные вашей карты.
• Свой аватар по селфи (по желанию): если вы сами делаете селфи в Приложении (только камерой, не из галереи), снимок отправляется на наш сервис, чтобы нарисовать по нему мультяшный аватар. Для рисования снимок передаётся сервису fal.ai (Features & Labels, Inc.) и моделям искусственного интеллекта, с которыми он работает. Снимок используется только для рисования, другим игрокам не показывается и удаляется сразу после рисования (не позже чем через сутки). Нарисованные аватары хранятся (до 10 ваших) и видны другим игрокам так же, как обычный аватар.
• Реклама за монеты (по желанию): реклама показывается только когда вы сами нажимаете «Смотреть рекламу», чтобы получить монеты. Ролик показывает рекламная сеть Яндекса (Yandex Mobile Ads) и её партнёры (Google AdMob, AppLovin, Unity Ads, Bigo Ads, Mintegral, myTarget от VK). Для показа и подбора рекламы они могут обрабатывать технические данные устройства, IP-адрес и рекламный идентификатор устройства (если он доступен в настройках устройства) — по своим правилам. Мы храним только время просмотров и начисленные монеты.
• Статистика использования: сервис AppMetrica (Яндекс) получает сведения об установке и о действиях в игре (запуск, доигранный матч, вход в аккаунт, покупка монет и её сумма), модель и система устройства, идентификаторы устройства и приблизительный регион по IP-адресу — чтобы мы видели, откуда приходят игроки, и улучшали Приложение.
• Голосовой чат: если вы включаете микрофон в онлайн-комнате, ваш голос передаётся другим участникам этой комнаты в реальном времени через сервис Unity Vivox. Микрофон по умолчанию выключен и включается только вами. Разговоры не записываются. Единственное исключение — жалоба: когда игрок жалуется на другого, его Приложение прикладывает к жалобе последние 10 секунд голоса того, на кого жалуются. Этот фрагмент слушает модератор, чтобы рассмотреть жалобу; если по ней вам ограничили голосовой чат, вы тоже можете его прослушать. Чтобы модератору было проще, фрагмент автоматически расшифровывается в текст (распознавание речи ElevenLabs через fal.ai), а речь не на русском ещё и переводится на русский (модель Google Gemini через fal.ai и OpenRouter); текст и перевод видит только модератор. Фрагмент, его расшифровка и перевод удаляются через 30 дней.
• Технический идентификатор голосового чата: для подключения к голосовому каналу создаётся анонимный идентификатор игрока в Unity Gaming Services.
• Локальные настройки: настройки звука, микрофона и другие параметры хранятся только на вашем устройстве.

2. Чего мы не делаем

• Не собираем номер телефона, электронную почту, контакты или точную геолокацию (GPS).
• Не показываем рекламу сами по себе: реклама — только когда вы сами решите посмотреть её ради монет.
• Сами не отслеживаем вашу активность в других приложениях и на сайтах.
• Не записываем и не прослушиваем голосовые разговоры — кроме 10-секундного фрагмента к жалобе (см. «Голосовой чат»).
• Не продаём ваши данные третьим лицам.
• Не читаем ваши переписки и не слушаем голосовые сообщения: модератор видит переписку (и может прослушать голосовые из неё) только когда на неё пожаловались — сообщения этой пары за сутки до жалобы, — или если этого требует закон. Сообщения не используются для рекламы.

3. Зачем используются данные

Данные используются только для работы Приложения: проведения онлайн-матчей и подключения игроков друг к другу, подсчёта кубков и таблицы лидеров, сохранения прогресса при смене телефона, работы друзей, приглашений и уведомлений, передачи голоса в голосовом чате, рассмотрения жалоб и ограничения нарушителей, монет и покупок, своих аватаров, показа рекламы за монеты по вашему выбору, статистики использования, поиска и исправления ошибок.

Сообщения, голосовые сообщения и фото в чатах используются только для того, чтобы доставить их получателю, показать историю переписки, рассматривать жалобы и ограничивать нарушителей.

4. Сервисы, которые обрабатывают данные

• Наши игровые серверы (аренда серверов у netcup GmbH, Европа) — проведение онлайн-матчей.
• Cloudflare, Inc. — работа сервиса рейтинга, аккаунтов, друзей и уведомлений (Cloudflare Workers и D1).
• Cloudflare D1 и R2 — хранение сообщений, голосовых сообщений, фото в чате поддержки и фото групп.
• Apple — вход через Apple (Sign in with Apple) и доставка уведомлений на iPhone (Apple Push Notification service).
• Telegram — вход через Telegram (Telegram Login).
• Google Firebase — размещение служебных файлов Приложения и доставка уведомлений на Android (Firebase Cloud Messaging).
• Unity Gaming Services — Vivox и Authentication (Unity Technologies) — голосовой чат. Политика конфиденциальности Unity: unity.com/legal/privacy-policy.
• Photon (Exit Games GmbH) — связь игроков в онлайн-режиме в версиях Приложения до 1.2.3 включительно.
• Cloudflare R2 — хранение снимка до рисования и нарисованных аватаров.
• fal.ai (Features & Labels, Inc., США) и модели искусственного интеллекта, с которыми он работает, — рисование аватара по селфи; расшифровка фрагментов голоса к жалобам (модель ElevenLabs Scribe) и их перевод на русский (модель Google Gemini через OpenRouter).
• OpenRouter (США) и Google (модель Gemini) — перевод расшифровки фрагмента голоса на русский, если сказано не по-русски; запрос передаёт fal.ai.
• Apple (App Store) — покупка монет.
• Яндекс — AppMetrica и Yandex Mobile Ads, партнёры рекламной сети Google AdMob, AppLovin, Unity Ads, Bigo Ads, Mintegral, myTarget (VK) — статистика использования и показ рекламы за монеты.

Эти сервисы обрабатывают данные в соответствии с собственными политиками конфиденциальности.

5. Хранение и удаление

Данные хранятся, пока вы пользуетесь Приложением. Технические журналы игровых серверов удаляются автоматически через 30 дней, диагностика соединения — через 14 дней. Снимок для своего аватара удаляется сразу после рисования (не позже чем через сутки), невыбранные варианты — через 3 дня. Фрагменты голоса к жалобам и их расшифровки удаляются через 30 дней, другой голос нигде не хранится.

Сообщения в переписках и группах и голосовые сообщения удаляются автоматически через 90 дней после отправки, заявка на переписку без ответа — через 30 дней, переписка с поддержкой вместе с фото — через 180 дней. Жалобы на сообщения хранятся 90 дней. Удалить переписку у себя можно в любой момент, а сообщение, которое собеседник ещё не прочитал, — и у него.

Удаление аккаунта в Приложении: Профиль → «Удалить аккаунт» (кнопка есть после входа через Apple или Telegram). Удаляются аккаунт и привязка Apple / Telegram (вход через Apple отзывается), друзья, заявки и приглашения, адреса уведомлений, кубки и игровая статистика, монеты, вещи и история монет, свои аватары. Жалобы и итоги матчей сохраняются только для рассмотрения нарушений, записи о покупках в App Store (номер транзакции, товар, дата) — для учёта платежей и возвратов.

При удалении аккаунта удаляются и его чаты: переписки (у обоих собеседников) и голосовые сообщения, ваши сообщения в группах и участие в группах, чёрный список, настройки чатов, ваши жалобы на сообщения и переписка с поддержкой вместе с фото.

Без входа или по электронной почте: напишите на smahsat@gmail.com с темой «Удаление данных KORT» и укажите ваш ID из профиля — мы удалим данные в течение 30 дней. Подробнее: delete-account.html.

6. Разрешения устройства

Микрофон — используется только для голосового чата за столом и голосовых сообщений в чатах и запрашивается при первом включении микрофона в игре. Вы можете выключить микрофон в любой момент кнопкой в игре, заглушить любого участника у себя или отозвать разрешение в настройках устройства — Приложение при этом остаётся полностью доступным.

Голосовое сообщение записывается, только пока вы удерживаете кнопку микрофона в чате, и отправляется, только когда вы её отпустите или нажмёте «Отправить».

Камера — только чтобы сделать селфи для своего аватара, и только когда вы сами нажимаете «Сделать селфи». Без разрешения на камеру играть можно как обычно.

Фото — для чата поддержки и фото группы вы выбираете снимок в системном окне выбора фото. Приложение получает только выбранный снимок и не запрашивает доступ ко всей галерее.

Уведомления — запрашиваются, когда вы начинаете пользоваться друзьями. Отключить уведомления можно в настройках устройства.

Уведомления о новых сообщениях можно выключить в настройках чатов или устройства.

7. Дети

Приложение не предназначено для детей младше 13 лет и не собирает осознанно их персональные данные. Если вам стало известно, что ребёнок предоставил нам такие данные, свяжитесь с нами для их удаления.

8. Изменения политики

Мы можем обновлять эту Политику при добавлении новых функций. Актуальная версия всегда доступна по этому адресу с указанием даты вступления в силу.

9. Контакты

По вопросам, связанным с этой Политикой: smahsat@gmail.com

Privacy Policy

KORT app · Effective date: November 11, 2026

This Policy describes what data is processed when you use the mobile game KORT (the "App"), developed by Spectrum. By using the App you agree to this Policy.

1. Data we process

Registration is optional: you can play without signing in. We do not ask for your phone number or email address. We process the following data:

• Game profile: the nickname and avatar you choose. They are visible to other players at the table, in the leaderboard and in friend search.
• Game identifiers: a random identifier the App creates on your device on first launch, and a public 7-digit ID friends can use to find you. They are not linked to your phone number or email.
• Game statistics: cups, deals played and won, match results, leaving ranked matches and missed turns, leaderboard place.
• Sign in with Apple or Telegram (optional): used to keep your progress when you change phones and to use Friends.
  • Apple — only the stable Apple user identifier and a service token used to revoke the sign-in when you delete your account. We do not request your name or email from Apple.
  • Telegram — your Telegram user ID, name and @username from your Telegram profile.
• Friends and invitations: your friends list, friend requests and table invitations. Your friends can see whether you are online, whether you are in a game, and when you were last seen.
• Notifications: if you allow notifications, we store your device's push token, platform and App language to send table invitations and friend request messages.
• Chats (optional): conversations with other players, groups and the chat with KORT Support. You can use chats after signing in with Apple (on iPhone) or Telegram (on iPhone and Android). We process:
  • text messages, replies to messages and coin gifts in a conversation — with the sender, recipient and time;
  • voice messages — a recording you make yourself by holding the microphone button in a chat, its length and its loudness over time (for the waveform on screen);
  • photos you send to the Support chat yourself, and group photos set by group owners;
  • groups: name, description, photo, members and their roles;
  • message requests from players you don't know, read receipts, your block list and your “Who can message me” setting (everyone, friends only or nobody);
  • reports about messages: the reason and the last 24 hours of that conversation before the report, so that a moderator can see what happened.
  Messages are visible only to the participants of the conversation or group, and the Support chat — to you and KORT support staff. Profanity in messages is automatically replaced with asterisks. If notifications are on, a new-message notification shows the sender's nickname and the beginning of the text. In chats you can choose who can message you (everyone, friends only or nobody), block a person and report a message.
• Player reports: if you report a player (swearing and insults, or hints to a partner), we store your game identifier, the player's identifier and nickname, the reason, the table and the time. The same applies if someone reports you. Reports are used to restrict voice chat for offenders.
• Technical data for online play: IP address and connection data to connect you to our game servers; technical game logs (moves, nickname, game identifier) to find and fix errors.
• Connection diagnostics: if the connection to a table drops, the App sends us the reason (for example "no connection", "network changed", "could not connect"), the table number, time, network type (Wi-Fi or mobile), whether the game was in the background, the App version and platform — together with your game identifier. This is used to find and fix connection problems.
• Coins and purchases: your coin balance and history, items you bought or received, gifts to friends. On iPhone, coins are bought through the App Store: Apple processes the payment, we only receive the purchase confirmation (transaction number, product, date) and never see your card details.
• Your own avatar from a selfie (optional): if you take a selfie in the App (camera only, not from your gallery), the photo is sent to our service to draw a cartoon avatar from it. To draw it, the photo is passed to fal.ai (Features & Labels, Inc.) and the AI models it works with. The photo is used only for drawing, is never shown to other players and is deleted right after drawing (within one day at most). Drawn avatars are stored (up to 10 of yours) and are visible to other players just like a regular avatar.
• Ads for coins (optional): ads are shown only when you yourself tap "Watch an ad" to get coins. The video is served by the Yandex ad network (Yandex Mobile Ads) and its partners (Google AdMob, AppLovin, Unity Ads, Bigo Ads, Mintegral, myTarget from VK). To show and select ads they may process technical device data, your IP address and the device advertising identifier (if it is available in your device settings) under their own rules. We only store when ads were watched and the coins awarded.
• Usage statistics: the AppMetrica service (Yandex) receives install information and in-game actions (launch, match finished, sign-in, coin purchase and its amount), device model and OS, device identifiers and approximate region based on IP address — so we can see where players come from and improve the App.
• Voice chat: if you turn on the microphone in an online room, your voice is transmitted in real time to the other participants of that room via Unity Vivox. The microphone is off by default and can only be turned on by you. Conversations are not recorded. The only exception is a report: when a player reports another, their App attaches the last 10 seconds of the reported player's voice to the report. A moderator listens to this snippet to review the report; if your voice chat was restricted because of it, you can listen to it too. To make the moderator's job easier, the snippet is automatically transcribed into text (speech recognition by ElevenLabs via fal.ai), and speech in other languages is also translated into Russian (Google's Gemini model via fal.ai and OpenRouter); only the moderator sees the text and the translation. The snippet, its transcript and the translation are deleted after 30 days.
• Voice chat technical identifier: an anonymous player identifier in Unity Gaming Services is created to connect you to the voice channel.
• Local settings: sound, microphone and other settings are stored only on your device.

2. What we do not do

• We do not collect your phone number, email, contacts or precise location (GPS).
• We do not show ads on our own: ads appear only when you choose to watch one for coins.
• We do not ourselves track your activity in other apps or on websites.
• We do not record or listen to voice conversations — except the 10-second snippet attached to a report (see "Voice chat").
• We do not sell your data.
• We do not read your conversations or listen to your voice messages: a moderator sees a conversation (and can play its voice messages) only when it has been reported — the messages of that pair from the 24 hours before the report — or when required by law. Messages are not used for advertising.

3. Why we use the data

Data is used only to run the App: online matches and connecting players, cups and the leaderboard, keeping progress when you change phones, friends, invitations and notifications, voice chat, handling reports and restricting offenders, coins and purchases, your own avatars, ads for coins when you choose to watch them, usage statistics, and finding and fixing errors.

Messages, voice messages and photos in chats are used only to deliver them to the recipient, show the conversation history, review reports and restrict violators.

4. Services that process data

• Our game servers (servers rented from netcup GmbH, Europe) — online matches.
• Cloudflare, Inc. — the rating, accounts, friends and notifications service (Cloudflare Workers and D1).
• Cloudflare D1 and R2 — storage of messages, voice messages, Support chat photos and group photos.
• Apple — Sign in with Apple and notifications on iPhone (Apple Push Notification service).
• Telegram — sign in with Telegram (Telegram Login).
• Google Firebase — hosting of App service files and notifications on Android (Firebase Cloud Messaging).
• Unity Gaming Services — Vivox and Authentication (Unity Technologies) — voice chat. Unity privacy policy: unity.com/legal/privacy-policy.
• Photon (Exit Games GmbH) — online connection in App versions up to and including 1.2.3.
• Cloudflare R2 — storing the selfie until it is drawn, and the drawn avatars.
• fal.ai (Features & Labels, Inc., USA) and the AI models it works with — drawing an avatar from a selfie; transcribing voice snippets attached to reports (the ElevenLabs Scribe model) and translating them into Russian (Google's Gemini model via OpenRouter).
• OpenRouter (USA) and Google (Gemini model) — translating the transcript of a voice snippet into Russian when the speech is in another language; the request is passed on by fal.ai.
• Apple (App Store) — coin purchases.
• Yandex — AppMetrica and Yandex Mobile Ads, ad network partners Google AdMob, AppLovin, Unity Ads, Bigo Ads, Mintegral, myTarget (VK) — usage statistics and ads for coins.

These services process data under their own privacy policies.

5. Retention and deletion

Data is kept while you use the App. Technical game server logs are deleted automatically after 30 days, connection diagnostics after 14 days. The selfie for your own avatar is deleted right after drawing (within one day at most), unchosen variants after 3 days. Voice snippets attached to reports and their transcripts are deleted after 30 days; no other voice is stored.

Messages in conversations and groups and voice messages are deleted automatically 90 days after they are sent, an unanswered message request after 30 days, and the Support chat together with its photos after 180 days. Reports about messages are kept for 90 days. You can delete a conversation on your side at any time, and a message the other person has not read yet — for both of you.

Delete your account in the App: Profile → "Delete account" (available after signing in with Apple or Telegram). This deletes your account and the Apple / Telegram link (Sign in with Apple is revoked), friends, requests and invitations, push tokens, cups and game statistics, coins, items and coin history, your own avatars. Reports and match results are kept only to handle violations, App Store purchase records (transaction number, product, date) for payment accounting and refunds.

Deleting your account also deletes its chats: your conversations (for both participants) and voice messages, your messages in groups and your group memberships, your block list, chat settings, your reports about messages, and your Support chat together with its photos.

Without an account, or by email: write to smahsat@gmail.com with the subject "KORT data deletion" and include the ID shown in your profile — we will delete your data within 30 days. More: delete-account.html.

6. Device permissions

Microphone — used only for voice chat at the table and for voice messages in chats and requested the first time you turn on the microphone in the game. You can turn it off at any time, mute any participant for yourself, or revoke the permission in device settings — the App remains fully usable.

A voice message is recorded only while you hold the microphone button in a chat, and is sent only when you release it or tap Send.

Camera — only to take a selfie for your own avatar, and only when you tap "Take a selfie". You can play as usual without camera permission.

Photos — for the Support chat and for a group photo you pick a picture in the system photo picker. The app receives only the picture you choose and does not ask for access to your whole photo library.

Notifications — requested when you start using Friends. You can turn notifications off in device settings.

Notifications about new messages can be turned off in the chat settings or in the device settings.

7. Children

The App is not intended for children under 13 and does not knowingly collect their personal data. If you learn that a child has provided us such data, contact us and we will delete it.

8. Changes

We may update this Policy when we add new features. The current version is always available at this address with its effective date.

9. Contact

Questions about this Policy: smahsat@gmail.com

Bu çeviri kolaylık sağlamak amacıyla sunulmuştur. Resmî sürümler Rusça ve İngilizcedir.

Gizlilik Politikası

“KORT” uygulaması · Yürürlük tarihi: 11 Kasım 2026

Bu Politika, geliştiricisi Spectrum olan “KORT” mobil oyununun (bundan böyle “Uygulama”) kullanımı sırasında hangi verilerin işlendiğini açıklar. Uygulamayı kullanarak bu Politikanın koşullarını kabul etmiş olursunuz.

1. İşlediğimiz veriler

Kayıt zorunlu değildir: giriş yapmadan oynayabilirsiniz. Telefon numaranızı ve e-posta adresinizi istemiyoruz. Aşağıdaki veriler işlenir:

• Oyun profili: kendi seçtiğiniz takma ad ve avatar. Bunlar masada, liderlik tablosunda ve arkadaş aramasında diğer oyunculara görünür.
• Oyun kimlikleri: Uygulamanın ilk açılışta cihazda oluşturduğu rastgele bir kimlik ve 7 haneli herkese açık ID (arkadaşlarınız sizi bu ID ile bulabilir). Bunlar telefonunuzla veya e-postanızla ilişkili değildir.
• Oyun istatistikleri: kupalar, oynanan partiler ve galibiyetler, maç sonuçları, dereceli maçlardan ayrılmalar ve kaçırılan hamleler, liderlik tablosundaki sıra.
• Apple veya Telegram ile giriş (isteğe bağlı): telefon değiştirdiğinizde ilerlemenizi korumak ve arkadaşlar özelliğini kullanmak için gereklidir.
  • Apple — yalnızca Apple'dan alınan kalıcı kullanıcı kimliği ve hesabınız silindiğinde girişi iptal etmek için kullanılan bir hizmet belirteci. Apple'dan adınızı ve e-posta adresinizi istemiyoruz.
  • Telegram — Telegram kullanıcı kimliği, Telegram profilinizdeki ad ve kullanıcı adı (@username).
• Arkadaşlar ve davetler: arkadaş listesi, arkadaşlık istekleri ve masa davetleri. Arkadaşlarınız çevrimiçi olup olmadığınızı, oyunda olup olmadığınızı ve en son ne zaman girdiğinizi görebilir.
• Bildirimler: bildirimlere izin verirseniz, masa davetleri ve arkadaşlık istekleriyle ilgili mesajlar gönderebilmek için cihazınızın bildirim adresini (push token), platformu ve Uygulamanın dilini saklarız.
• Sohbetler (isteğe bağlı): diğer oyuncularla yazışmalar, gruplar ve KORT Destek sohbeti. Sohbetleri Apple (iPhone'da) veya Telegram (iPhone ve Android'de) ile giriş yaptıktan sonra kullanabilirsiniz. İşlenen veriler:
  • metin mesajları, mesajlara yanıtlar ve yazışmada hediye edilen jetonlar — gönderen, alıcı ve zamanla birlikte;
  • sesli mesajlar — sohbette mikrofon düğmesini basılı tutarak kendinizin yaptığı kayıt, süresi ve kayıt boyunca ses seviyesi (ekrandaki dalga için);
  • Destek sohbetine kendinizin gönderdiği fotoğraflar ve grup sahiplerinin koyduğu grup fotoğrafları;
  • gruplar: adı, açıklaması, fotoğrafı, üyeleri ve rolleri;
  • tanımadığınız oyunculardan gelen mesaj istekleri, okundu bilgileri, engellenenler listeniz ve “Bana kim yazabilir” ayarınız (herkes, yalnızca arkadaşlar veya hiç kimse);
  • mesaj şikâyetleri: neden ve şikâyetten önceki 24 saatteki o yazışma — moderatörün ne olduğunu görebilmesi için.
  Mesajları yalnızca yazışmanın veya grubun katılımcıları, Destek sohbetini ise siz ve KORT destek ekibi görür. Mesajlardaki küfürler otomatik olarak yıldızlarla değiştirilir. Bildirimler açıksa yeni mesaj bildiriminde gönderenin takma adı ve metnin başı görünür. Sohbetlerde size kimin yazabileceğini (herkes, yalnızca arkadaşlar veya hiç kimse) seçebilir, bir kişiyi engelleyebilir ve bir mesajı şikâyet edebilirsiniz.
• Oyuncu şikâyetleri: bir oyuncuyu şikâyet ederseniz (küfür ve hakaret ya da eşe ipucu verme) oyun kimliğiniz, oyuncunun kimliği ve takma adı, neden, masa ve zaman saklanır. Sizi şikâyet ederlerse de aynısı geçerlidir. Şikâyetler, ihlal edenlerin sesli sohbetini kısıtlamak için gereklidir.
• Çevrimiçi oyunun teknik verileri: oyun sunucularına bağlanmak için IP adresi ve bağlantı verileri; hataları bulmak ve düzeltmek için oyunların teknik kayıtları (hamleler, takma ad, oyun kimliği).
• Bağlantı tanılama: masayla bağlantı koparsa Uygulama bize nedeni (örneğin “bağlantı yok”, “ağ değişti”, “bağlanılamadı”), masa numarasını, zamanı, ağ türünü (Wi-Fi veya mobil), oyunun arka planda olup olmadığını, Uygulama sürümünü ve platformu — oyun kimliğinizle birlikte — gönderir. Bu, bağlantı sorunlarını bulmak ve düzeltmek için gereklidir.
• Jetonlar ve satın almalar: jeton bakiyesi ve geçmişi, satın alınan ve hediye edilen eşyalar, arkadaşlara verilen hediyeler. iPhone'da jetonlar App Store üzerinden satın alınır: ödemeyi Apple gerçekleştirir; biz yalnızca satın alma onayını (işlem numarası, ürün, tarih) alırız ve kart bilgilerinizi görmeyiz.
• Selfie'den kendi avatarınız (isteğe bağlı): Uygulamada kendiniz selfie çekerseniz (yalnızca kamerayla, galeriden değil), fotoğraf, ondan çizgi film tarzında bir avatar çizilmesi için hizmetimize gönderilir. Çizim için fotoğraf fal.ai hizmetine (Features & Labels, Inc.) ve bu hizmetin çalıştığı yapay zekâ modellerine iletilir. Fotoğraf yalnızca çizim için kullanılır, diğer oyunculara gösterilmez ve çizimden hemen sonra (en geç bir gün içinde) silinir. Çizilen avatarlar saklanır (sizin en fazla 10 avatarınız) ve diğer oyunculara normal bir avatar gibi görünür.
• Jeton için reklam (isteğe bağlı): reklam yalnızca jeton kazanmak için “Reklam izle” düğmesine kendiniz dokunduğunuzda gösterilir. Videoyu Yandex reklam ağı (Yandex Mobile Ads) ve iş ortakları (Google AdMob, AppLovin, Unity Ads, Bigo Ads, Mintegral, myTarget (VK)) gösterir. Reklamı göstermek ve seçmek için bunlar kendi kurallarına göre cihazın teknik verilerini, IP adresini ve cihazın reklam kimliğini (cihaz ayarlarında erişilebilir durumdaysa) işleyebilir. Biz yalnızca izleme zamanlarını ve verilen jetonları saklarız.
• Kullanım istatistikleri: AppMetrica hizmeti (Yandex), kurulum ve oyun içi eylemler (açılış, tamamlanan maç, hesaba giriş, jeton satın alma ve tutarı), cihazın modeli ve işletim sistemi, cihaz kimlikleri ve IP adresine göre yaklaşık bölge hakkında bilgi alır — oyuncuların nereden geldiğini görmemiz ve Uygulamayı geliştirmemiz için.
• Sesli sohbet: çevrimiçi bir odada mikrofonu açarsanız sesiniz Unity Vivox hizmeti üzerinden o odadaki diğer katılımcılara gerçek zamanlı olarak iletilir. Mikrofon varsayılan olarak kapalıdır ve yalnızca sizin tarafınızdan açılır. Konuşmalar kaydedilmez. Tek istisna şikâyettir: bir oyuncu başka birini şikâyet ettiğinde, onun Uygulaması şikâyete, şikâyet edilen kişinin son 10 saniyelik sesini ekler. Şikâyeti incelemek için bu parçayı bir moderatör dinler; bu şikâyet nedeniyle sesli sohbetiniz kısıtlandıysa siz de dinleyebilirsiniz. Moderatörün işini kolaylaştırmak için parça otomatik olarak metne dönüştürülür (fal.ai üzerinden ElevenLabs konuşma tanıma); Rusça dışındaki konuşmalar ayrıca Rusçaya çevrilir (fal.ai ve OpenRouter üzerinden Google Gemini modeli). Metni ve çeviriyi yalnızca moderatör görür. Parça, metni ve çevirisi 30 gün sonra silinir.
• Sesli sohbetin teknik kimliği: ses kanalına bağlanmak için Unity Gaming Services üzerinde oyuncu için anonim bir kimlik oluşturulur.
• Yerel ayarlar: ses, mikrofon ve diğer ayarlar yalnızca cihazınızda saklanır.

2. Yapmadıklarımız

• Telefon numaranızı, e-postanızı, kişilerinizi veya kesin konumunuzu (GPS) toplamayız.
• Kendiliğimizden reklam göstermeyiz: reklam yalnızca jeton için izlemeye kendiniz karar verdiğinizde gösterilir.
• Diğer uygulamalardaki ve web sitelerindeki etkinliğinizi kendimiz takip etmeyiz.
• Sesli konuşmaları kaydetmeyiz ve dinlemeyiz — şikâyete eklenen 10 saniyelik parça hariç (bkz. “Sesli sohbet”).
• Verilerinizi üçüncü taraflara satmayız.
• Yazışmalarınızı okumayız ve sesli mesajlarınızı dinlemeyiz: moderatör bir yazışmayı (ve içindeki sesli mesajları) yalnızca şikâyet edildiğinde — o iki kişinin şikâyetten önceki 24 saatteki mesajları — veya yasa gerektirdiğinde görür. Mesajlar reklam için kullanılmaz.

3. Veriler neden kullanılır

Veriler yalnızca Uygulamanın çalışması için kullanılır: çevrimiçi maçların yürütülmesi ve oyuncuların birbirine bağlanması, kupaların ve liderlik tablosunun hesaplanması, telefon değiştirildiğinde ilerlemenin korunması, arkadaşlar, davetler ve bildirimlerin çalışması, sesli sohbette sesin iletilmesi, şikâyetlerin incelenmesi ve ihlal edenlerin kısıtlanması, jetonlar ve satın almalar, kendi avatarlarınız, tercihinize bağlı olarak jeton için reklam gösterilmesi, kullanım istatistikleri, hataların bulunması ve düzeltilmesi.

Sohbetlerdeki mesajlar, sesli mesajlar ve fotoğraflar yalnızca alıcıya iletmek, yazışma geçmişini göstermek, şikâyetleri incelemek ve kuralları ihlal edenleri kısıtlamak için kullanılır.

4. Verileri işleyen hizmetler

• Oyun sunucularımız (netcup GmbH şirketinden kiralanan sunucular, Avrupa) — çevrimiçi maçların yürütülmesi.
• Cloudflare, Inc. — sıralama, hesap, arkadaş ve bildirim hizmetinin çalışması (Cloudflare Workers ve D1).
• Cloudflare D1 ve R2 — mesajların, sesli mesajların, Destek sohbeti fotoğraflarının ve grup fotoğraflarının saklanması.
• Apple — Apple ile giriş (Sign in with Apple) ve iPhone'a bildirim iletimi (Apple Push Notification service).
• Telegram — Telegram ile giriş (Telegram Login).
• Google Firebase — Uygulamanın hizmet dosyalarının barındırılması ve Android'e bildirim iletimi (Firebase Cloud Messaging).
• Unity Gaming Services — Vivox ve Authentication (Unity Technologies) — sesli sohbet. Unity gizlilik politikası: unity.com/legal/privacy-policy.
• Photon (Exit Games GmbH) — Uygulamanın 1.2.3 ve önceki sürümlerinde oyuncuların çevrimiçi modda bağlantısı.
• Cloudflare R2 — fotoğrafın çizimden önce saklanması ve çizilen avatarların saklanması.
• fal.ai (Features & Labels, Inc., ABD) ve bu hizmetin çalıştığı yapay zekâ modelleri — selfie'den avatar çizimi; şikâyetlere eklenen ses parçalarının metne dönüştürülmesi (ElevenLabs Scribe modeli) ve Rusçaya çevrilmesi (OpenRouter üzerinden Google Gemini modeli).
• OpenRouter (ABD) ve Google (Gemini modeli) — konuşma Rusça değilse ses parçası metninin Rusçaya çevrilmesi; istek fal.ai üzerinden iletilir.
• Apple (App Store) — jeton satın alma.
• Yandex — AppMetrica ve Yandex Mobile Ads, reklam ağının iş ortakları Google AdMob, AppLovin, Unity Ads, Bigo Ads, Mintegral, myTarget (VK) — kullanım istatistikleri ve jeton için reklam gösterimi.

Bu hizmetler verileri kendi gizlilik politikalarına uygun olarak işler.

5. Saklama ve silme

Veriler, Uygulamayı kullandığınız sürece saklanır. Oyun sunucularının teknik kayıtları 30 gün sonra, bağlantı tanılama verileri 14 gün sonra otomatik olarak silinir. Kendi avatarınız için çekilen fotoğraf çizimden hemen sonra (en geç bir gün içinde), seçilmeyen seçenekler 3 gün sonra silinir. Şikâyetlere eklenen ses parçaları ve metinleri 30 gün sonra silinir; başka hiçbir ses hiçbir yerde saklanmaz.

Yazışmalardaki ve gruplardaki mesajlar ile sesli mesajlar gönderildikten 90 gün sonra, yanıtlanmamış mesaj isteği 30 gün sonra, Destek sohbeti fotoğraflarıyla birlikte 180 gün sonra otomatik olarak silinir. Mesaj şikâyetleri 90 gün saklanır. Bir yazışmayı kendi tarafınızda istediğiniz zaman silebilirsiniz; karşı tarafın henüz okumadığı bir mesajı ise onun tarafında da silebilirsiniz.

Uygulamada hesap silme: Profil → “Hesabı sil” (düğme Apple veya Telegram ile giriş yaptıktan sonra görünür). Hesap ve Apple / Telegram bağlantısı (Apple ile giriş iptal edilir), arkadaşlar, istekler ve davetler, bildirim adresleri, kupalar ve oyun istatistikleri, jetonlar, eşyalar ve jeton geçmişi, kendi avatarlarınız silinir. Şikâyetler ve maç sonuçları yalnızca ihlallerin incelenmesi için, App Store satın alma kayıtları (işlem numarası, ürün, tarih) ise ödemelerin ve iadelerin takibi için saklanır.

Hesap silindiğinde sohbetleri de silinir: yazışmalar (iki taraf için de) ve sesli mesajlar, gruplardaki mesajlarınız ve grup üyelikleriniz, engellenenler listesi, sohbet ayarları, mesaj şikâyetleriniz ve fotoğraflarıyla birlikte Destek sohbeti.

Giriş yapmadan veya e-postayla: smahsat@gmail.com adresine “KORT verilerinin silinmesi” konulu bir e-posta gönderin ve profilinizdeki ID'nizi belirtin — verilerinizi 30 gün içinde sileriz. Ayrıntılar: delete-account.html.

6. Cihaz izinleri

Mikrofon — yalnızca masadaki sesli sohbet ve sohbetlerdeki sesli mesajlar için kullanılır ve oyunda mikrofon ilk kez açıldığında istenir. Mikrofonu oyundaki düğmeyle istediğiniz zaman kapatabilir, herhangi bir katılımcının sesini kendi tarafınızda kapatabilir ya da izni cihaz ayarlarından geri alabilirsiniz — Uygulama bu durumda da tamamen kullanılabilir kalır.

Sesli mesaj yalnızca sohbette mikrofon düğmesini basılı tuttuğunuz sürece kaydedilir ve yalnızca düğmeyi bıraktığınızda veya “Gönder”e dokunduğunuzda gönderilir.

Kamera — yalnızca kendi avatarınız için selfie çekmek amacıyla ve yalnızca “Selfie çek” düğmesine kendiniz dokunduğunuzda kullanılır. Kamera izni olmadan da her zamanki gibi oynayabilirsiniz.

Fotoğraflar — Destek sohbeti ve grup fotoğrafı için fotoğrafı sistemin fotoğraf seçicisinde seçersiniz. Uygulama yalnızca seçtiğiniz fotoğrafı alır ve tüm galeriye erişim istemez.

Bildirimler — arkadaşlar özelliğini kullanmaya başladığınızda istenir. Bildirimleri cihaz ayarlarından kapatabilirsiniz.

Yeni mesaj bildirimlerini sohbet ayarlarından veya cihaz ayarlarından kapatabilirsiniz.

7. Çocuklar

Uygulama 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir ve onların kişisel verilerini bilerek toplamaz. Bir çocuğun bize bu tür veriler sağladığını öğrenirseniz, bu verilerin silinmesi için bizimle iletişime geçin.

8. Politikadaki değişiklikler

Yeni özellikler eklediğimizde bu Politikayı güncelleyebiliriz. Güncel sürüm, yürürlük tarihiyle birlikte her zaman bu adreste bulunur.

9. İletişim

Bu Politikayla ilgili sorularınız için: smahsat@gmail.com

Бул — ыңгайлуулук үчүн жасалган котормо. Расмий версиялары — орус жана англис тилдеринде.

Купуялык саясаты

«KORT» тиркемеси · Күчүнө кирген күнү: 2026-жылдын 11-ноябры

Бул Саясат «KORT» мобилдик оюнун (мындан ары — «Тиркеме») колдонууда кандай маалыматтар иштетилерин сүрөттөйт, иштеп чыгуучу — Spectrum. Тиркемени колдонуу менен сиз ушул Саясаттын шарттарына макул болосуз.

1. Биз кандай маалыматтарды иштетебиз

Катталуу милдеттүү эмес: кирбей эле ойносо болот. Биз телефон номериңизди жана электрондук почта дарегиңизди сурабайбыз. Төмөнкү маалыматтар иштетилет:

• Оюн профили: сиз өзүңүз тандаган никнейм жана аватар. Алар башка оюнчуларга үстөлдө, лидерлер таблицасында жана досторду издөөдө көрүнөт.
• Оюн идентификаторлору: Тиркеме биринчи ишке киргенде түзмөктө түзгөн кокус идентификатор жана 7 сандан турган ачык ID (ал боюнча сизди достор таба алат). Алар сиздин телефонуңуз же электрондук почтаңыз менен байланышкан эмес.
• Оюн статистикасы: кубоктор, ойнолгон партиялар жана жеңиштер, матчтардын жыйынтыктары, рейтингдик матчтардан кетүүлөр жана өткөрүп жиберилген жүрүштөр, лидерлер таблицасындагы орун.
• Apple же Telegram аркылуу кирүү (каалоо боюнча): телефон алмаштырганда прогрессти сактоо жана достор функциясын колдонуу үчүн керек.
  • Apple — Apple берген колдонуучунун туруктуу идентификатору жана аккаунт өчүрүлгөндө кирүүнү кайтарып алуу үчүн кызматтык токен гана. Биз Apple'дан атыңызды жана электрондук почтаңызды сурабайбыз.
  • Telegram — Telegram колдонуучусунун идентификатору, Telegram профилиндеги аты жана колдонуучу аты (@username).
• Достор жана чакыруулар: достордун тизмеси, достук өтүнүчтөрү жана үстөлгө чакыруулар. Досторуңузга сиз тармакта экениңиз, сизде оюн жүрүп жатканы жана акыркы жолу качан киргениңиз көрүнөт.
• Билдирмелер: эгер сиз билдирмелерге уруксат берсеңиз, үстөлгө чакырууларды жана достук өтүнүчтөрү тууралуу кабарларды жөнөтүү үчүн биз түзмөгүңүздүн билдирмелер дарегин (push-токен), платформаны жана Тиркеменин тилин сактайбыз.
• Чаттар (каалоо боюнча): башка оюнчулар менен кат алышуу, топтор жана KORT колдоо кызматы менен чат. Чаттарды Apple (iPhone'до) же Telegram (iPhone жана Android'де) аркылуу киргенден кийин колдонсоңуз болот. Иштетилет:
  • текст билдирүүлөр, билдирүүлөргө жооптор жана кат алышууда белекке берилген монеталар — жөнөтүүчү, алуучу жана убакыт менен;
  • үн билдирүүлөр — чатта микрофон баскычын басып туруп өзүңүз жасаган жазуу, анын узактыгы жана жазуу учурундагы үндүн катуулугу (экрандагы толкун үчүн);
  • колдоо чатына өзүңүз жөнөткөн сүрөттөр жана топтун ээлери койгон топ сүрөттөрү;
  • топтор: аталышы, сүрөттөмөсү, сүрөтү, мүчөлөрү жана алардын ролдору;
  • тааныбаган оюнчулардан келген кат алышуу сурамдары, окулганы тууралуу белгилер, кара тизме жана «Мага ким жаза алат» жөндөөңүз (баары, достор гана же эч ким);
  • билдирүүлөргө даттануулар: себеби жана даттануудан мурунку бир суткадагы ошол экөөнүн кат алышуусу — модератор эмне болгонун көрүшү үчүн.
  Билдирүүлөрдү кат алышуунун же топтун катышуучулары гана көрөт, колдоо чатын — сиз жана KORT колдоо кызматынын кызматкерлери. Билдирүүлөрдөгү уятсыз сөздөр автоматтык түрдө жылдызчалар менен алмаштырылат. Билдирмелер күйгүзүлгөн болсо, жаңы билдирүү тууралуу билдирмеде жөнөтүүчүнүн никнейми жана тексттин башы көрүнөт. Чаттарда сизге ким жаза аларын тандап (баары, достор гана же эч ким), маектешти бөгөттөп жана билдирүүгө даттана аласыз.
• Оюнчулардын үстүнөн арыздар: эгер сиз оюнчунун үстүнөн арыз берсеңиз (сөгүнүү жана кордоо же өнөктөшкө кыйытма берүү), сиздин оюн идентификаторуңуз, оюнчунун идентификатору жана ники, себеби, үстөл жана убакыт сакталат. Эгер сиздин үстүңүздөн арыз беришсе — ошол эле маалыматтар. Арыздар эрежени бузгандардын үн чатын чектөө үчүн керек.
• Онлайн оюндун техникалык маалыматтары: IP-дарек жана туташуу маалыматтары — оюн серверлерине туташуу үчүн; оюндардын техникалык журналдары (жүрүштөр, ник, оюн идентификатору) — каталарды табуу жана оңдоо үчүн.
• Туташуу диагностикасы: эгер үстөл менен байланыш үзүлсө, Тиркеме бизге себебин (мисалы, «байланыш жок», «тармак алмашты», «туташуу мүмкүн болгон жок»), үстөлдүн номерин, убакытты, тармактын түрүн (Wi-Fi же мобилдик), оюн жыйылып турганбы же жокпу, Тиркеменин версиясын жана платформаны — оюн идентификатору менен бирге жөнөтөт. Бул байланыш бузулууларын табуу жана оңдоо үчүн керек.
• Монеталар жана сатып алуулар: баланс жана монеталардын тарыхы, сатылып алынган жана белекке берилген буюмдар, досторго белектер. iPhone'до монеталар App Store аркылуу сатылып алынат: төлөмдү Apple жүргүзөт, биз сатып алуунун ырастоосун гана (транзакциянын номери, товар, күнү) алабыз жана сиздин картаңыздын маалыматтарын көрбөйбүз.
• Селфи боюнча өз аватар (каалоо боюнча): эгер сиз Тиркемеде өзүңүз селфи тартсаңыз (камера менен гана, галереядан эмес), сүрөт ага карап мультфильм стилиндеги аватар тартуу үчүн биздин кызматка жөнөтүлөт. Тартуу үчүн сүрөт fal.ai (Features & Labels, Inc.) кызматына жана ал иштеген жасалма интеллект моделдерине берилет. Сүрөт тартуу үчүн гана колдонулат, башка оюнчуларга көрсөтүлбөйт жана тартылгандан кийин дароо өчүрүлөт (бир суткадан кечиктирбестен). Тартылган аватарлар сакталат (сиздикинен 10го чейин) жана башка оюнчуларга кадимки аватар сыяктуу эле көрүнөт.
• Монета үчүн жарнама (каалоо боюнча): жарнама монета алуу үчүн сиз өзүңүз «Смотреть рекламу» баскычын басканда гана көрсөтүлөт. Роликти Яндекстин жарнама тармагы (Yandex Mobile Ads) жана анын өнөктөштөрү (Google AdMob, AppLovin, Unity Ads, Bigo Ads, Mintegral, VK'нын myTarget кызматы) көрсөтөт. Жарнаманы көрсөтүү жана тандоо үчүн алар түзмөктүн техникалык маалыматтарын, IP-даректи жана түзмөктүн жарнамалык идентификаторун (эгер ал түзмөктүн жөндөөлөрүндө жеткиликтүү болсо) өз эрежелери боюнча иштетиши мүмкүн. Биз көрүүлөрдүн убактысын жана кошулган монеталарды гана сактайбыз.
• Колдонуу статистикасы: AppMetrica (Яндекс) кызматы орнотуу жана оюндагы аракеттер тууралуу маалыматтарды (ишке киргизүү, аягына чейин ойнолгон матч, аккаунтка кирүү, монета сатып алуу жана анын суммасы), түзмөктүн моделин жана системасын, түзмөктүн идентификаторлорун жана IP-дарек боюнча болжолдуу аймакты алат — оюнчулар кайдан келип жатканын көрүп, Тиркемени жакшыртышыбыз үчүн.
• Үн чаты: эгер сиз онлайн бөлмөдө микрофонду күйгүзсөңүз, сиздин үнүңүз ушул бөлмөнүн башка катышуучуларына Unity Vivox кызматы аркылуу реалдуу убакытта берилет. Микрофон демейки боюнча өчүк жана аны сиз өзүңүз гана күйгүзөсүз. Сүйлөшүүлөр жазылбайт. Бир гана өзгөчө учур — арыз: оюнчу башка оюнчунун үстүнөн арыз бергенде, анын Тиркемеси арызга үстүнөн арыз берилген адамдын акыркы 10 секунддук үнүн тиркейт. Арызды кароо үчүн бул үзүндүнү модератор угат; эгер ошол арыздын негизинде сиздин үн чатыңыз чектелсе, сиз да аны уга аласыз. Модераторго жеңил болушу үчүн үзүндү автоматтык түрдө текстке которулат (fal.ai аркылуу ElevenLabs сүйлөөнү таануу кызматы), ал эми орусча эмес сөз орус тилине да которулат (fal.ai жана OpenRouter аркылуу Google Gemini модели); текстти жана котормону модератор гана көрөт. Үзүндү, анын тексти жана котормосу 30 күндөн кийин өчүрүлөт.
• Үн чатынын техникалык идентификатору: үн каналына туташуу үчүн Unity Gaming Services'те оюнчунун аноним идентификатору түзүлөт.
• Жергиликтүү жөндөөлөр: үндүн, микрофондун жөндөөлөрү жана башка параметрлер сиздин түзмөгүңүздө гана сакталат.

2. Биз эмне кылбайбыз

• Телефон номерин, электрондук почтаны, байланыштарды же так геолокацияны (GPS) чогултпайбыз.
• Жарнаманы өзүнөн өзү көрсөтпөйбүз: жарнама — сиз аны монета үчүн көрүүнү өзүңүз чечкенде гана.
• Сиздин башка тиркемелердеги жана сайттардагы аракеттериңизге өзүбүз көз салбайбыз.
• Үн сүйлөшүүлөрүн жазбайбыз жана укпайбыз — арызга тиркелген 10 секунддук үзүндүдөн тышкары («Үн чаты» бөлүгүн караңыз).
• Сиздин маалыматтарыңызды үчүнчү жактарга сатпайбыз.
• Кат алышууларыңызды окубайбыз жана үн билдирүүлөрүңүздү укпайбыз: модератор кат алышууну (жана андагы үн билдирүүлөрдү) ага даттанганда гана — даттануудан мурунку бир суткадагы ошол экөөнүн билдирүүлөрүн — же мыйзам талап кылганда көрөт. Билдирүүлөр жарнама үчүн колдонулбайт.

3. Маалыматтар эмне үчүн колдонулат

Маалыматтар Тиркеменин иштеши үчүн гана колдонулат: онлайн матчтарды өткөрүү жана оюнчуларды бири-бирине туташтыруу, кубокторду жана лидерлер таблицасын эсептөө, телефон алмаштырганда прогрессти сактоо, достордун, чакыруулардын жана билдирмелердин иштеши, үн чатында үндү берүү, арыздарды кароо жана эрежени бузгандарды чектөө, монеталар жана сатып алуулар, өз аватарларыңыз, сиздин тандооңуз боюнча монета үчүн жарнама көрсөтүү, колдонуу статистикасы, каталарды табуу жана оңдоо.

Чаттардагы билдирүүлөр, үн билдирүүлөр жана сүрөттөр алуучуга жеткирүү, кат алышуунун тарыхын көрсөтүү, даттанууларды кароо жана эрежени бузгандарды чектөө үчүн гана колдонулат.

4. Маалыматтарды иштеткен кызматтар

• Биздин оюн серверлерибиз (netcup GmbH компаниясынан ижарага алынган серверлер, Европа) — онлайн матчтарды өткөрүү.
• Cloudflare, Inc. — рейтинг, аккаунттар, достор жана билдирмелер кызматынын иштеши (Cloudflare Workers жана D1).
• Cloudflare D1 жана R2 — билдирүүлөрдү, үн билдирүүлөрдү, колдоо чатындагы сүрөттөрдү жана топ сүрөттөрүн сактоо.
• Apple — Apple аркылуу кирүү (Sign in with Apple) жана iPhone'го билдирмелерди жеткирүү (Apple Push Notification service).
• Telegram — Telegram аркылуу кирүү (Telegram Login).
• Google Firebase — Тиркеменин кызматтык файлдарын жайгаштыруу жана Android'ге билдирмелерди жеткирүү (Firebase Cloud Messaging).
• Unity Gaming Services — Vivox жана Authentication (Unity Technologies) — үн чаты. Unity'нин купуялык саясаты: unity.com/legal/privacy-policy.
• Photon (Exit Games GmbH) — Тиркеменин 1.2.3 версиясын кошо алганда ага чейинки версияларында онлайн режимде оюнчулардын байланышы.
• Cloudflare R2 — тартууга чейин сүрөттү жана тартылган аватарларды сактоо.
• fal.ai (Features & Labels, Inc., АКШ) жана ал иштеген жасалма интеллект моделдери — селфи боюнча аватар тартуу; арыздарга тиркелген үн үзүндүлөрүн текстке которуу (ElevenLabs Scribe модели) жана аларды орус тилине которуу (OpenRouter аркылуу Google Gemini модели).
• OpenRouter (АКШ) жана Google (Gemini модели) — сөз орусча болбосо, үн үзүндүсүнүн текстин орус тилине которуу; суроону fal.ai жиберет.
• Apple (App Store) — монета сатып алуу.
• Яндекс — AppMetrica жана Yandex Mobile Ads, жарнама тармагынын өнөктөштөрү Google AdMob, AppLovin, Unity Ads, Bigo Ads, Mintegral, myTarget (VK) — колдонуу статистикасы жана монета үчүн жарнама көрсөтүү.

Бул кызматтар маалыматтарды өздөрүнүн купуялык саясаттарына ылайык иштетет.

5. Сактоо жана өчүрүү

Маалыматтар сиз Тиркемени колдонуп жүргөн убакта сакталат. Оюн серверлеринин техникалык журналдары 30 күндөн кийин, туташуу диагностикасы — 14 күндөн кийин автоматтык түрдө өчүрүлөт. Өз аватар үчүн тартылган сүрөт тартуудан кийин дароо (бир суткадан кечиктирбестен), тандалбаган варианттар — 3 күндөн кийин өчүрүлөт. Арыздарга тиркелген үн үзүндүлөрү жана алардын тексттери 30 күндөн кийин өчүрүлөт, башка үн эч жерде сакталбайт.

Кат алышуулардагы жана топтордогу билдирүүлөр жана үн билдирүүлөр жөнөтүлгөндөн 90 күн өткөндө, жооп берилбеген кат алышуу сурамы — 30 күндөн кийин, колдоо чаты сүрөттөрү менен кошо — 180 күндөн кийин автоматтык түрдө өчүрүлөт. Билдирүүлөргө даттануулар 90 күн сакталат. Кат алышууну өзүңүздөн каалаган убакта өчүрө аласыз, ал эми маектешиңиз али окуй элек билдирүүнү — андан да.

Тиркемеде аккаунтту өчүрүү: Профиль → «Удалить аккаунт» (баскыч Apple же Telegram аркылуу киргенден кийин пайда болот). Аккаунт жана Apple / Telegram байланышы (Apple аркылуу кирүү кайтарылып алынат), достор, өтүнүчтөр жана чакыруулар, билдирмелердин даректери, кубоктор жана оюн статистикасы, монеталар, буюмдар жана монеталардын тарыхы, өз аватарларыңыз өчүрүлөт. Арыздар жана матчтардын жыйынтыктары эрежени бузууларды кароо үчүн гана, App Store'догу сатып алуулар тууралуу жазуулар (транзакциянын номери, товар, күнү) — төлөмдөрдү жана кайтарууларды эсепке алуу үчүн сакталат.

Аккаунт өчүрүлгөндө анын чаттары да өчүрүлөт: кат алышуулар (эки тарапта тең) жана үн билдирүүлөр, топтордогу билдирүүлөрүңүз жана топтордогу мүчөлүгүңүз, кара тизме, чат жөндөөлөрү, билдирүүлөргө даттанууларыңыз жана сүрөттөрү менен кошо колдоо чаты.

Кирбей же электрондук почта аркылуу: smahsat@gmail.com дарегине «Удаление данных KORT» деген тема менен жазып, профилиңиздеги ID'ңизди көрсөтүңүз — биз маалыматтарды 30 күндүн ичинде өчүрөбүз. Кененирээк: delete-account.html.

6. Түзмөктүн уруксаттары

Микрофон — столдогу үн чаты жана чаттардагы үн билдирүүлөр үчүн гана колдонулат жана оюнда микрофонду биринчи жолу күйгүзгөндө суралат. Сиз каалаган убакта оюндагы баскыч менен микрофонду өчүрө аласыз, каалаган катышуучунун үнүн өзүңүздө өчүрө аласыз же түзмөктүн жөндөөлөрүнөн уруксатты кайтарып ала аласыз — бул учурда Тиркеме толугу менен жеткиликтүү бойдон калат.

Үн билдирүү чатта микрофон баскычын басып турган убакта гана жазылат жана баскычты коё бергенде же «Жөнөтүү» баскычын басканда гана жөнөтүлөт.

Камера — өз аватар үчүн селфи тартуу үчүн гана, анда да сиз өзүңүз «Сделать селфи» баскычын басканда гана. Камерага уруксатсыз деле кадимкидей ойносо болот.

Сүрөттөр — колдоо чаты жана топтун сүрөтү үчүн сүрөттү системалык сүрөт тандоо терезесинен тандайсыз. Тиркеме тандалган сүрөттү гана алат жана бүт галереяга уруксат сурабайт.

Билдирмелер — сиз достор функциясын колдоно баштаганда суралат. Билдирмелерди түзмөктүн жөндөөлөрүнөн өчүрсө болот.

Жаңы билдирүүлөр тууралуу билдирмелерди чат жөндөөлөрүнөн же түзмөктүн жөндөөлөрүнөн өчүрсөңүз болот.

7. Балдар

Тиркеме 13 жашка чейинки балдарга арналган эмес жана алардын жеке маалыматтарын атайылап чогултпайт. Эгер бала бизге мындай маалыматтарды бергени сизге белгилүү болсо, аларды өчүрүү үчүн биз менен байланышыңыз.

8. Саясаттын өзгөрүшү

Жаңы функциялар кошулганда биз бул Саясатты жаңыртышыбыз мүмкүн. Актуалдуу версиясы күчүнө кирген күнү көрсөтүлүп, дайыма ушул дарек боюнча жеткиликтүү.

9. Байланыштар

Бул Саясатка байланыштуу суроолор боюнча: smahsat@gmail.com

Бұл — ыңғайлы болу үшін жасалған аударма. Ресми нұсқалары — орыс және ағылшын тілдерінде.

Құпиялылық саясаты

«KORT» қолданбасы · Күшіне енген күні: 2026 жылғы 11 қараша

Осы Саясат «KORT» мобильді ойынын (бұдан әрі — «Қолданба») пайдалану кезінде қандай деректер өңделетінін сипаттайды, әзірлеуші — Spectrum. Қолданбаны пайдалана отырып, сіз осы Саясаттың шарттарымен келісесіз.

1. Біз қандай деректерді өңдейміз

Тіркелу міндетті емес: кірмей-ақ ойнауға болады. Біз телефон нөмірін және электрондық пошта адресін сұрамаймыз. Мына деректер өңделеді:

• Ойын профилі: сіз өзіңіз таңдайтын никнейм мен аватар. Олар басқа ойыншыларға үстелде, көшбасшылар кестесінде және достарды іздеуде көрінеді.
• Ойын идентификаторлары: Қолданба алғаш іске қосылғанда құрылғыда жасайтын кездейсоқ идентификатор және 7 цифрдан тұратын жария ID (ол арқылы достарыңыз сізді таба алады). Олар сіздің телефоныңызбен немесе электрондық поштаңызбен байланыстырылмаған.
• Ойын статистикасы: кубоктар, ойналған партиялар мен жеңістер, матч нәтижелері, рейтингтік матчтардан кетулер және жүріс өткізіп алулар, көшбасшылар кестесіндегі орын.
• Apple немесе Telegram арқылы кіру (қалау бойынша): телефонды ауыстырғанда прогресті сақтау және достар функциясын пайдалану үшін қажет.
  • Apple — тек Apple берген тұрақты пайдаланушы идентификаторы және аккаунт жойылғанда кіру рұқсатын кері алуға арналған қызметтік токен. Біз Apple-дан атыңызды және электрондық поштаңызды сұрамаймыз.
  • Telegram — Telegram пайдаланушы идентификаторы, Telegram профиліндегі аты және пайдаланушы аты (@username).
• Достар және шақырулар: достар тізімі, достық өтінімдері және үстелге шақырулар. Достарыңызға сіздің желіде екеніңіз, ойыныңыздың жүріп жатқаны және соңғы рет қашан кіргеніңіз көрінеді.
• Хабарландырулар: егер сіз хабарландыруларға рұқсат берсеңіз, үстелге шақыруларды және достық өтінімдері туралы хабарларды жіберу үшін біз құрылғыңыздың хабарландыру адресін (push-токен), платформаны және Қолданба тілін сақтаймыз.
• Чаттар (қалауыңыз бойынша): басқа ойыншылармен хат алмасу, топтар және KORT қолдау қызметімен чат. Чаттарды Apple (iPhone-да) немесе Telegram (iPhone мен Android-та) арқылы кіргеннен кейін пайдалануға болады. Өңделеді:
  • мәтіндік хабарламалар, хабарламаларға жауаптар және хат алмасуда сыйға берілген монеталар — жіберуші, алушы және уақытымен бірге;
  • дауыстық хабарламалар — чатта микрофон түймесін басып тұрып өзіңіз жасаған жазба, оның ұзақтығы және жазу барысындағы дыбыс қаттылығы (экрандағы толқын үшін);
  • қолдау чатына өзіңіз жіберген фотолар және топ иелері қойған топ фотолары;
  • топтар: атауы, сипаттамасы, фотосы, мүшелері және олардың рөлдері;
  • таныс емес ойыншылардан келген хат алмасу сұраулары, оқылғаны туралы белгілер, қара тізім және «Маған кім жаза алады» баптауыңыз (барлығы, тек достар немесе ешкім);
  • хабарламаларға шағымдар: себебі және шағымға дейінгі бір тәуліктегі сол екеуінің хат алмасуы — модератор не болғанын көруі үшін.
  Хабарламаларды хат алмасудың немесе топтың қатысушылары ғана көреді, қолдау чатын — сіз және KORT қолдау қызметінің қызметкерлері. Хабарламалардағы әдепсіз сөздер автоматты түрде жұлдызшалармен ауыстырылады. Хабарландырулар қосулы болса, жаңа хабарлама туралы хабарландыруда жіберушінің никнеймі мен мәтіннің басы көрсетіледі. Чаттарда сізге кім жаза алатынын таңдап (барлығы, тек достар немесе ешкім), әңгімелесушіні бұғаттап және хабарламаға шағымдана аласыз.
• Ойыншыларға шағымдар: егер сіз ойыншыға шағымдансаңыз (балағат сөз бен қорлау немесе серіктеске сыбырлау), сіздің ойын идентификаторыңыз, ойыншының идентификаторы мен нигі, себеп, үстел және уақыт сақталады. Сізге шағымданса — дәл солай. Шағымдар бұзушыларға дауыстық чатты шектеу үшін қажет.
• Онлайн ойынның техникалық деректері: IP-адрес және қосылым деректері — ойын серверлеріне қосылу үшін; ойындардың техникалық журналдары (жүрістер, ник, ойын идентификаторы) — қателерді іздеу және түзету үшін.
• Байланыс диагностикасы: егер үстелмен байланыс үзілсе, Қолданба бізге себебін (мысалы, «байланыс жоқ», «желі ауысты», «қосылу мүмкін болмады»), үстел нөмірін, уақытты, желі түрін (Wi-Fi немесе мобильді), ойынның жиылған-жиылмағанын, Қолданба нұсқасын және платформаны — ойын идентификаторымен бірге жібереді. Бұл байланыс ақауларын табу және түзету үшін қажет.
• Монеталар және сатып алулар: монеталар балансы мен тарихы, сатып алынған және сыйға берілген заттар, достарға сыйлықтар. iPhone-да монеталар App Store арқылы сатып алынады: төлемді Apple жүргізеді, біз тек сатып алудың растамасын (транзакция нөмірі, тауар, күні) аламыз және картаңыздың деректерін көрмейміз.
• Селфи бойынша өз аватарыңыз (қалау бойынша): егер сіз Қолданбада өзіңіз селфи түсірсеңіз (тек камерамен, галереядан емес), фото оның негізінде мультфильм стиліндегі аватар салу үшін біздің қызметке жіберіледі. Сурет салу үшін фото fal.ai қызметіне (Features & Labels, Inc.) және ол жұмыс істейтін жасанды интеллект модельдеріне беріледі. Фото тек сурет салу үшін пайдаланылады, басқа ойыншыларға көрсетілмейді және сурет салынған соң бірден жойылады (бір тәуліктен кешіктірілмей). Салынған аватарлар сақталады (сіздің 10 аватарыңызға дейін) және басқа ойыншыларға қалыпты аватар сияқты көрінеді.
• Монета үшін жарнама (қалау бойынша): жарнама тек сіз монета алу үшін «Смотреть рекламу» түймесін өзіңіз басқанда ғана көрсетіледі. Роликті Яндекс жарнама желісі (Yandex Mobile Ads) және оның серіктестері (Google AdMob, AppLovin, Unity Ads, Bigo Ads, Mintegral, VK ұсынатын myTarget) көрсетеді. Жарнаманы көрсету және іріктеу үшін олар құрылғының техникалық деректерін, IP-адресті және құрылғының жарнамалық идентификаторын (егер ол құрылғы баптауларында қолжетімді болса) — өз ережелері бойынша өңдеуі мүмкін. Біз тек көру уақытын және есептелген монеталарды сақтаймыз.
• Пайдалану статистикасы: AppMetrica (Яндекс) қызметі орнату және ойындағы әрекеттер туралы мәліметтерді (іске қосу, аяғына дейін ойналған матч, аккаунтқа кіру, монета сатып алу және оның сомасы), құрылғының моделі мен жүйесін, құрылғы идентификаторларын және IP-адрес бойынша анықталған шамамен алынған өңірді алады — ойыншылардың қайдан келетінін көріп, Қолданбаны жақсарту үшін.
• Дауыстық чат: егер сіз онлайн бөлмеде микрофонды қоссаңыз, дауысыңыз Unity Vivox қызметі арқылы осы бөлменің басқа қатысушыларына нақты уақытта беріледі. Микрофон әдепкі бойынша өшірулі және оны тек сіз ғана қоса аласыз. Әңгімелер жазылмайды. Жалғыз ерекшелік — шағым: ойыншы басқа ойыншыға шағымданғанда, оның Қолданбасы шағымға шағым түскен ойыншы дауысының соңғы 10 секундын тіркейді. Бұл үзіндіні шағымды қарау үшін модератор тыңдайды; егер оның негізінде сізге дауыстық чат шектелсе, сіз де оны тыңдай аласыз. Модераторға жеңіл болуы үшін үзінді автоматты түрде мәтінге айналдырылады (fal.ai арқылы ElevenLabs сөйлеуді тану қызметі), ал орысша емес сөз орыс тіліне де аударылады (fal.ai және OpenRouter арқылы Google Gemini моделі); мәтін мен аударманы тек модератор көреді. Үзінді, оның мәтіні мен аудармасы 30 күннен кейін жойылады.
• Дауыстық чаттың техникалық идентификаторы: дауыс арнасына қосылу үшін Unity Gaming Services жүйесінде ойыншының анонимді идентификаторы жасалады.
• Жергілікті баптаулар: дыбыс, микрофон баптаулары және басқа параметрлер тек сіздің құрылғыңызда сақталады.

2. Біз не істемейміз

• Телефон нөмірін, электрондық поштаны, контактілерді немесе нақты геолокацияны (GPS) жинамаймыз.
• Жарнаманы өз бетімізше көрсетпейміз: жарнама — тек сіз монета үшін оны көруді өзіңіз шешкенде.
• Басқа қолданбалардағы және сайттардағы белсенділігіңізді өзіміз бақыламаймыз.
• Дауыстық әңгімелерді жазбаймыз және тыңдамаймыз — шағымға тіркелетін 10 секундтық үзіндіден басқа («Дауыстық чат» тармағын қараңыз).
• Деректеріңізді үшінші тұлғаларға сатпаймыз.
• Хат алмасуларыңызды оқымаймыз және дауыстық хабарламаларыңызды тыңдамаймыз: модератор хат алмасуды (және ондағы дауыстық хабарламаларды) оған шағым түскенде ғана — шағымға дейінгі бір тәуліктегі сол екеуінің хабарламаларын — немесе заң талап еткенде көреді. Хабарламалар жарнама үшін пайдаланылмайды.

3. Деректер не үшін пайдаланылады

Деректер тек Қолданбаның жұмысы үшін пайдаланылады: онлайн матчтарды өткізу және ойыншыларды бір-біріне қосу, кубоктар мен көшбасшылар кестесін есептеу, телефон ауыстырғанда прогресті сақтау, достар, шақырулар мен хабарландырулардың жұмысы, дауыстық чатта дауысты беру, шағымдарды қарау және бұзушыларды шектеу, монеталар мен сатып алулар, өз аватарларыңыз, сіздің таңдауыңыз бойынша монета үшін жарнама көрсету, пайдалану статистикасы, қателерді іздеу және түзету.

Чаттардағы хабарламалар, дауыстық хабарламалар мен фотолар тек алушыға жеткізу, хат алмасу тарихын көрсету, шағымдарды қарау және ереже бұзушыларды шектеу үшін пайдаланылады.

4. Деректерді өңдейтін қызметтер

• Біздің ойын серверлеріміз (netcup GmbH компаниясынан жалға алынған серверлер, Еуропа) — онлайн матчтарды өткізу.
• Cloudflare, Inc. — рейтинг, аккаунттар, достар және хабарландырулар қызметінің жұмысы (Cloudflare Workers және D1).
• Cloudflare D1 және R2 — хабарламаларды, дауыстық хабарламаларды, қолдау чатындағы фотоларды және топ фотоларын сақтау.
• Apple — Apple арқылы кіру (Sign in with Apple) және iPhone-ға хабарландыруларды жеткізу (Apple Push Notification service).
• Telegram — Telegram арқылы кіру (Telegram Login).
• Google Firebase — Қолданбаның қызметтік файлдарын орналастыру және Android-қа хабарландыруларды жеткізу (Firebase Cloud Messaging).
• Unity Gaming Services — Vivox және Authentication (Unity Technologies) — дауыстық чат. Unity құпиялылық саясаты: unity.com/legal/privacy-policy.
• Photon (Exit Games GmbH) — Қолданбаның 1.2.3 нұсқасы мен одан бұрынғы нұсқаларында онлайн режимде ойыншылардың байланысы.
• Cloudflare R2 — сурет салынғанға дейін фотоны және салынған аватарларды сақтау.
• fal.ai (Features & Labels, Inc., АҚШ) және ол жұмыс істейтін жасанды интеллект модельдері — селфи бойынша аватар салу; шағымдарға тіркелген дауыс үзінділерін мәтінге айналдыру (ElevenLabs Scribe моделі) және оларды орыс тіліне аудару (OpenRouter арқылы Google Gemini моделі).
• OpenRouter (АҚШ) және Google (Gemini моделі) — сөз орысша болмаса, дауыс үзіндісінің мәтінін орыс тіліне аудару; сұрауды fal.ai жібереді.
• Apple (App Store) — монета сатып алу.
• Яндекс — AppMetrica және Yandex Mobile Ads, жарнама желісінің серіктестері Google AdMob, AppLovin, Unity Ads, Bigo Ads, Mintegral, myTarget (VK) — пайдалану статистикасы және монета үшін жарнама көрсету.

Бұл қызметтер деректерді өздерінің құпиялылық саясаттарына сәйкес өңдейді.

5. Сақтау және жою

Деректер сіз Қолданбаны пайдаланып жүргенше сақталады. Ойын серверлерінің техникалық журналдары 30 күннен кейін, байланыс диагностикасы — 14 күннен кейін автоматты түрде жойылады. Өз аватарыңызға арналған фото сурет салынған соң бірден (бір тәуліктен кешіктірілмей), таңдалмаған нұсқалар — 3 күннен кейін жойылады. Шағымдарға тіркелген дауыс үзінділері мен олардың мәтіндері 30 күннен кейін жойылады, басқа дауыс еш жерде сақталмайды.

Хат алмасулардағы және топтардағы хабарламалар мен дауыстық хабарламалар жіберілгеннен кейін 90 күннен соң, жауапсыз қалған хат алмасу сұрауы — 30 күннен соң, қолдау чаты фотоларымен бірге — 180 күннен соң автоматты түрде жойылады. Хабарламаларға шағымдар 90 күн сақталады. Хат алмасуды өзіңізден кез келген уақытта жоя аласыз, ал әңгімелесушіңіз әлі оқымаған хабарламаны — одан да.

Қолданбада аккаунтты жою: Профиль → «Удалить аккаунт» (түйме Apple немесе Telegram арқылы кіргеннен кейін пайда болады). Аккаунт және Apple / Telegram байланысы (Apple арқылы кіру рұқсаты кері алынады), достар, өтінімдер мен шақырулар, хабарландыру адрестері, кубоктар мен ойын статистикасы, монеталар, заттар және монеталар тарихы, өз аватарларыңыз жойылады. Шағымдар мен матч нәтижелері тек бұзушылықтарды қарау үшін, App Store-дағы сатып алулар туралы жазбалар (транзакция нөмірі, тауар, күні) — төлемдер мен қайтарымдарды есепке алу үшін сақталады.

Аккаунт жойылғанда оның чаттары да жойылады: хат алмасулар (екі жақта да) және дауыстық хабарламалар, топтардағы хабарламаларыңыз бен топтардағы мүшелігіңіз, қара тізім, чат баптаулары, хабарламаларға шағымдарыңыз және фотоларымен бірге қолдау чаты.

Кірмей немесе электрондық пошта арқылы: smahsat@gmail.com адресіне «Удаление данных KORT» тақырыбымен жазып, профильдегі ID-іңізді көрсетіңіз — біз деректерді 30 күн ішінде жоямыз. Толығырақ: delete-account.html.

6. Құрылғы рұқсаттары

Микрофон — тек үстелдегі дауыстық чат пен чаттардағы дауыстық хабарламалар үшін пайдаланылады және ойында микрофон алғаш қосылғанда сұралады. Микрофонды кез келген уақытта ойындағы түймемен өшіре аласыз, кез келген қатысушының дыбысын өзіңізде өшіре аласыз немесе құрылғы баптауларында рұқсатты кері қайтарып ала аласыз — бұл кезде Қолданба толығымен қолжетімді болып қала береді.

Дауыстық хабарлама чатта микрофон түймесін басып тұрған кезде ғана жазылады және түймені жібергенде немесе «Жіберу» түймесін басқанда ғана жіберіледі.

Камера — тек өз аватарыңызға селфи түсіру үшін және тек сіз «Сделать селфи» түймесін өзіңіз басқанда ғана. Камераға рұқсатсыз әдеттегідей ойнай беруге болады.

Фотолар — қолдау чаты мен топ фотосы үшін суретті жүйелік фото таңдау терезесінен таңдайсыз. Қолданба тек таңдалған суретті алады және бүкіл галереяға рұқсат сұрамайды.

Хабарландырулар — сіз достар функциясын пайдалана бастағанда сұралады. Хабарландыруларды құрылғы баптауларында өшіруге болады.

Жаңа хабарламалар туралы хабарландыруларды чат баптауларынан немесе құрылғы баптауларынан өшіруге болады.

7. Балалар

Қолданба 13 жасқа толмаған балаларға арналмаған және олардың жеке деректерін біле тұра жинамайды. Егер сізге бала бізге мұндай деректерді бергені белгілі болса, оларды жою үшін бізбен байланысыңыз.

8. Саясаттың өзгеруі

Жаңа функциялар қосылғанда біз осы Саясатты жаңарта аламыз. Өзекті нұсқасы күшіне енген күні көрсетіліп, әрқашан осы адрес бойынша қолжетімді.

9. Байланыс

Осы Саясатқа қатысты сұрақтар бойынша: smahsat@gmail.com

Bu qulaylik uchun qilingan tarjima. Rasmiy versiyalar — rus va ingliz tillarida.

Maxfiylik siyosati

«KORT» ilovasi · Kuchga kirish sanasi: 2026-yil 11-noyabr

Ushbu Siyosat «KORT» mobil oʻyinidan (keyingi oʻrinlarda — «Ilova») foydalanishda qanday ma’lumotlar qayta ishlanishini tavsiflaydi, ishlab chiquvchi — Spectrum. Ilovadan foydalanish orqali siz ushbu Siyosat shartlariga rozilik bildirasiz.

1. Biz qanday ma’lumotlarni qayta ishlaymiz

Roʻyxatdan oʻtish majburiy emas: kirmasdan ham oʻynash mumkin. Biz telefon raqami va elektron pochta manzilini soʻramaymiz. Quyidagi ma’lumotlar qayta ishlanadi:

• Oʻyin profili: oʻzingiz tanlagan taxallus (nik) va avatar. Ular stoldagi boshqa oʻyinchilarga, peshqadamlar jadvalida va doʻstlar qidiruvida koʻrinadi.
• Oʻyin identifikatorlari: Ilova birinchi ishga tushirilganda qurilmada yaratadigan tasodifiy identifikator va 7 ta raqamdan iborat ommaviy ID (u orqali sizni doʻstlaringiz topishi mumkin). Ular telefoningiz yoki elektron pochtangiz bilan bogʻliq emas.
• Oʻyin statistikasi: kuboklar, oʻynalgan partiyalar va gʻalabalar, match natijalari, reyting matchlaridan chiqib ketishlar va yurishni oʻtkazib yuborishlar, peshqadamlar jadvalidagi oʻrin.
• Apple yoki Telegram orqali kirish (ixtiyoriy): telefonni almashtirganda progressni saqlash va doʻstlar funksiyasidan foydalanish uchun kerak.
  • Apple — faqat Apple’dan olinadigan doimiy foydalanuvchi identifikatori va akkaunt oʻchirilganda kirishni bekor qilish uchun xizmat tokeni. Biz Apple’dan ism va elektron pochtani soʻramaymiz.
  • Telegram — Telegram foydalanuvchi identifikatori, Telegram profilidagi ism va foydalanuvchi nomi (@username).
• Doʻstlar va takliflar: doʻstlar roʻyxati, doʻstlik soʻrovlari va stolga takliflar. Doʻstlaringizga siz tarmoqdami, oʻyiningiz davom etyaptimi va oxirgi marta qachon kirganingiz koʻrinadi.
• Bildirishnomalar: agar bildirishnomalarga ruxsat bersangiz, stolga takliflar va doʻstlik soʻrovlari haqidagi xabarlarni yuborish uchun biz qurilmangizning bildirishnoma manzilini (push-token), platformani va Ilova tilini saqlaymiz.
• Chatlar (ixtiyoriy): boshqa oʻyinchilar bilan yozishmalar, guruhlar va KORT qoʻllab-quvvatlash xizmati bilan chat. Chatlardan Apple (iPhone’da) yoki Telegram (iPhone va Android’da) orqali kirgandan keyin foydalanishingiz mumkin. Qayta ishlanadi:
  • matnli xabarlar, xabarlarga javoblar va yozishmada sovgʻa qilingan tangalar — yuboruvchi, qabul qiluvchi va vaqt bilan birga;
  • ovozli xabarlar — chatda mikrofon tugmasini bosib turib oʻzingiz yozgan yozuv, uning davomiyligi va yozuv davomidagi ovoz balandligi (ekrandagi toʻlqin uchun);
  • qoʻllab-quvvatlash chatiga oʻzingiz yuborgan rasmlar va guruh egalari qoʻygan guruh rasmlari;
  • guruhlar: nomi, tavsifi, rasmi, a’zolari va ularning rollari;
  • notanish oʻyinchilardan kelgan yozishma soʻrovlari, oʻqilganlik belgilari, qora roʻyxat va «Menga kim yoza oladi» sozlamangiz (hamma, faqat doʻstlar yoki hech kim);
  • xabarlar ustidan shikoyatlar: sababi va shikoyatdan oldingi bir sutkadagi oʻsha ikki kishining yozishmasi — moderator nima boʻlganini koʻrishi uchun.
  Xabarlarni faqat yozishma yoki guruh ishtirokchilari, qoʻllab-quvvatlash chatini esa siz va KORT qoʻllab-quvvatlash xodimlari koʻradi. Xabarlardagi soʻkinish soʻzlari avtomatik ravishda yulduzchalar bilan almashtiriladi. Bildirishnomalar yoqilgan boʻlsa, yangi xabar haqidagi bildirishnomada yuboruvchining taxallusi va matn boshi koʻrinadi. Chatlarda sizga kim yoza olishini (hamma, faqat doʻstlar yoki hech kim) tanlashingiz, suhbatdoshni bloklashingiz va xabar ustidan shikoyat qilishingiz mumkin.
• Oʻyinchilar ustidan shikoyatlar: agar siz oʻyinchi ustidan shikoyat qilsangiz (soʻkinish va haqorat yoki sherikka ishora qilish), sizning oʻyin identifikatoringiz, oʻyinchining identifikatori va niki, sabab, stol va vaqt saqlanadi. Agar sizning ustingizdan shikoyat qilishsa — xuddi shunday. Shikoyatlar qoidabuzarlarning ovozli chatini cheklash uchun kerak.
• Onlayn oʻyinning texnik ma’lumotlari: IP-manzil va ulanish ma’lumotlari — oʻyin serverlariga ulanish uchun; oʻyinlarning texnik jurnallari (yurishlar, nik, oʻyin identifikatori) — xatolarni topish va tuzatish uchun.
• Ulanish diagnostikasi: agar stol bilan ulanish uzilsa, Ilova bizga sababni (masalan, «aloqa yoʻq», «tarmoq oʻzgardi», «ulanib boʻlmadi»), stol raqamini, vaqtni, tarmoq turini (Wi-Fi yoki mobil), oʻyin yigʻilgan (fonga oʻtgan) yoki yoʻqligini, Ilova versiyasi va platformani — oʻyin identifikatori bilan birga yuboradi. Bu aloqa nosozliklarini topish va tuzatish uchun kerak.
• Tangalar va xaridlar: tangalar balansi va tarixi, sotib olingan va sovgʻa qilingan narsalar, doʻstlarga sovgʻalar. iPhone’da tangalar App Store orqali sotib olinadi: toʻlovni Apple amalga oshiradi, biz faqat xarid tasdigʻini (tranzaksiya raqami, mahsulot, sana) olamiz va kartangiz ma’lumotlarini koʻrmaymiz.
• Selfi asosida shaxsiy avatar (ixtiyoriy): agar siz Ilovada oʻzingiz selfi olsangiz (faqat kamera orqali, galereyadan emas), u asosida multfilm uslubidagi avatar chizish uchun surat bizning xizmatimizga yuboriladi. Chizish uchun surat fal.ai (Features & Labels, Inc.) xizmatiga va u ishlaydigan sun’iy intellekt modellariga uzatiladi. Surat faqat chizish uchun ishlatiladi, boshqa oʻyinchilarga koʻrsatilmaydi va chizilgandan soʻng darhol (bir sutkadan kechiktirmay) oʻchiriladi. Chizilgan avatarlar saqlanadi (sizniki 10 tagacha) va boshqa oʻyinchilarga oddiy avatar kabi koʻrinadi.
• Tanga uchun reklama (ixtiyoriy): reklama faqat siz tanga olish uchun oʻzingiz «Смотреть рекламу» tugmasini bosganingizda koʻrsatiladi. Videoni Yandex reklama tarmogʻi (Yandex Mobile Ads) va uning hamkorlari (Google AdMob, AppLovin, Unity Ads, Bigo Ads, Mintegral, VK’ning myTarget xizmati) koʻrsatadi. Reklamani koʻrsatish va tanlash uchun ular qurilmaning texnik ma’lumotlarini, IP-manzilni va qurilmaning reklama identifikatorini (agar u qurilma sozlamalarida mavjud boʻlsa) oʻz qoidalariga koʻra qayta ishlashi mumkin. Biz faqat koʻrishlar vaqtini va berilgan tangalarni saqlaymiz.
• Foydalanish statistikasi: AppMetrica (Yandex) xizmati oʻrnatish va oʻyindagi harakatlar (ishga tushirish, oxirigacha oʻynalgan match, akkauntga kirish, tanga xaridi va uning summasi), qurilma modeli va tizimi, qurilma identifikatorlari va IP-manzil boʻyicha taxminiy hudud haqidagi ma’lumotlarni oladi — oʻyinchilar qayerdan kelayotganini koʻrishimiz va Ilovani yaxshilashimiz uchun.
• Ovozli chat: agar siz onlayn xonada mikrofonni yoqsangiz, ovozingiz Unity Vivox xizmati orqali real vaqtda shu xonaning boshqa ishtirokchilariga uzatiladi. Mikrofon dastlab oʻchiq boʻladi va faqat sizning oʻzingiz tomoningizdan yoqiladi. Suhbatlar yozib olinmaydi. Yagona istisno — shikoyat: oʻyinchi boshqasi ustidan shikoyat qilganda, uning Ilovasi shikoyatga ustidan shikoyat qilinayotgan oʻyinchi ovozining oxirgi 10 soniyasini qoʻshadi. Shikoyatni koʻrib chiqish uchun bu parchani moderator tinglaydi; agar shu shikoyat boʻyicha sizning ovozli chatingiz cheklangan boʻlsa, siz ham uni tinglashingiz mumkin. Moderatorga qulay boʻlishi uchun parcha avtomatik ravishda matnga aylantiriladi (fal.ai orqali ElevenLabs nutqni tanish xizmati), rus tilida boʻlmagan nutq esa rus tiliga ham tarjima qilinadi (fal.ai va OpenRouter orqali Google Gemini modeli); matn va tarjimani faqat moderator koʻradi. Parcha, uning matni va tarjimasi 30 kundan keyin oʻchiriladi.
• Ovozli chatning texnik identifikatori: ovozli kanalga ulanish uchun Unity Gaming Services’da oʻyinchining anonim identifikatori yaratiladi.
• Mahalliy sozlamalar: ovoz, mikrofon sozlamalari va boshqa parametrlar faqat qurilmangizda saqlanadi.

2. Biz nima qilmaymiz

• Telefon raqami, elektron pochta, kontaktlar yoki aniq geolokatsiyani (GPS) yigʻmaymiz.
• Oʻz-oʻzidan reklama koʻrsatmaymiz: reklama faqat siz uni tanga uchun koʻrishga oʻzingiz qaror qilganingizda koʻrsatiladi.
• Oʻzimiz boshqa ilovalar va saytlardagi faolligingizni kuzatmaymiz.
• Ovozli suhbatlarni yozib olmaymiz va tinglamaymiz — shikoyatga qoʻshiladigan 10 soniyalik parchadan tashqari («Ovozli chat» bandiga qarang).
• Ma’lumotlaringizni uchinchi shaxslarga sotmaymiz.
• Yozishmalaringizni oʻqimaymiz va ovozli xabarlaringizni tinglamaymiz: moderator yozishmani (va undagi ovozli xabarlarni) faqat u ustidan shikoyat qilinganda — shikoyatdan oldingi bir sutkadagi oʻsha ikki kishining xabarlarini — yoki qonun talab qilganda koʻradi. Xabarlar reklama uchun ishlatilmaydi.

3. Ma’lumotlar nima uchun ishlatiladi

Ma’lumotlar faqat Ilovaning ishlashi uchun ishlatiladi: onlayn matchlarni oʻtkazish va oʻyinchilarni bir-biriga ulash, kuboklar va peshqadamlar jadvalini hisoblash, telefon almashtirilganda progressni saqlash, doʻstlar, takliflar va bildirishnomalarning ishlashi, ovozli chatda ovozni uzatish, shikoyatlarni koʻrib chiqish va qoidabuzarlarni cheklash, tangalar va xaridlar, shaxsiy avatarlar, sizning tanlovingiz boʻyicha tanga uchun reklama koʻrsatish, foydalanish statistikasi, xatolarni topish va tuzatish uchun.

Chatlardagi xabarlar, ovozli xabarlar va rasmlar faqat ularni qabul qiluvchiga yetkazish, yozishma tarixini koʻrsatish, shikoyatlarni koʻrib chiqish va qoidabuzarlarni cheklash uchun ishlatiladi.

4. Ma’lumotlarni qayta ishlaydigan xizmatlar

• Bizning oʻyin serverlarimiz (serverlar netcup GmbH’dan ijaraga olingan, Yevropa) — onlayn matchlarni oʻtkazish.
• Cloudflare, Inc. — reyting, akkauntlar, doʻstlar va bildirishnomalar xizmatining ishlashi (Cloudflare Workers va D1).
• Cloudflare D1 va R2 — xabarlar, ovozli xabarlar, qoʻllab-quvvatlash chatidagi rasmlar va guruh rasmlarini saqlash.
• Apple — Apple orqali kirish (Sign in with Apple) va iPhone’ga bildirishnomalarni yetkazish (Apple Push Notification service).
• Telegram — Telegram orqali kirish (Telegram Login).
• Google Firebase — Ilovaning xizmat fayllarini joylashtirish va Android’ga bildirishnomalarni yetkazish (Firebase Cloud Messaging).
• Unity Gaming Services — Vivox va Authentication (Unity Technologies) — ovozli chat. Unity maxfiylik siyosati: unity.com/legal/privacy-policy.
• Photon (Exit Games GmbH) — Ilovaning 1.2.3 gacha (shu jumladan) versiyalarida onlayn rejimda oʻyinchilar aloqasi.
• Cloudflare R2 — chizishdan oldin suratni va chizilgan avatarlarni saqlash.
• fal.ai (Features & Labels, Inc., AQSh) va u ishlaydigan sun’iy intellekt modellari — selfi asosida avatar chizish; shikoyatlarga qoʻshilgan ovoz parchalarini matnga aylantirish (ElevenLabs Scribe modeli) va ularni rus tiliga tarjima qilish (OpenRouter orqali Google Gemini modeli).
• OpenRouter (AQSh) va Google (Gemini modeli) — nutq rus tilida boʻlmasa, ovoz parchasi matnini rus tiliga tarjima qilish; soʻrovni fal.ai yuboradi.
• Apple (App Store) — tanga xaridi.
• Yandex — AppMetrica va Yandex Mobile Ads, reklama tarmogʻi hamkorlari Google AdMob, AppLovin, Unity Ads, Bigo Ads, Mintegral, myTarget (VK) — foydalanish statistikasi va tanga uchun reklama koʻrsatish.

Bu xizmatlar ma’lumotlarni oʻz maxfiylik siyosatlariga muvofiq qayta ishlaydi.

5. Saqlash va oʻchirish

Ma’lumotlar siz Ilovadan foydalanayotgan vaqt davomida saqlanadi. Oʻyin serverlarining texnik jurnallari 30 kundan keyin, ulanish diagnostikasi — 14 kundan keyin avtomatik oʻchiriladi. Shaxsiy avatar uchun surat chizilgandan soʻng darhol (bir sutkadan kechiktirmay), tanlanmagan variantlar — 3 kundan keyin oʻchiriladi. Shikoyatlarga qoʻshilgan ovoz parchalari va ularning matnlari 30 kundan keyin oʻchiriladi, boshqa ovoz hech qayerda saqlanmaydi.

Yozishmalar va guruhlardagi xabarlar hamda ovozli xabarlar yuborilganidan 90 kun oʻtgach, javobsiz qolgan yozishma soʻrovi — 30 kundan keyin, qoʻllab-quvvatlash chati rasmlari bilan birga — 180 kundan keyin avtomatik ravishda oʻchiriladi. Xabarlar ustidan shikoyatlar 90 kun saqlanadi. Yozishmani oʻzingizdan istalgan vaqtda oʻchirishingiz mumkin, suhbatdoshingiz hali oʻqimagan xabarni esa — undan ham.

Ilovada akkauntni oʻchirish: Профиль → «Удалить аккаунт» (tugma Apple yoki Telegram orqali kirgandan keyin mavjud). Akkaunt va Apple / Telegram bogʻlanishi (Apple orqali kirish bekor qilinadi), doʻstlar, soʻrovlar va takliflar, bildirishnoma manzillari, kuboklar va oʻyin statistikasi, tangalar, narsalar va tangalar tarixi, shaxsiy avatarlar oʻchiriladi. Shikoyatlar va match natijalari faqat qoidabuzarliklarni koʻrib chiqish uchun, App Store’dagi xaridlar haqidagi yozuvlar (tranzaksiya raqami, mahsulot, sana) esa toʻlovlar va qaytarishlarni hisobga olish uchun saqlanadi.

Akkaunt oʻchirilganda uning chatlari ham oʻchiriladi: yozishmalar (ikkala tomonda ham) va ovozli xabarlar, guruhlardagi xabarlaringiz va guruhlardagi a’zoligingiz, qora roʻyxat, chat sozlamalari, xabarlar ustidan shikoyatlaringiz hamda rasmlari bilan birga qoʻllab-quvvatlash chati.

Kirmasdan yoki elektron pochta orqali: smahsat@gmail.com manziliga «Удаление данных KORT» mavzusi bilan yozing va profilingizdagi ID’ingizni koʻrsating — biz ma’lumotlarni 30 kun ichida oʻchiramiz. Batafsil: delete-account.html.

6. Qurilma ruxsatlari

Mikrofon — faqat stoldagi ovozli chat va chatlardagi ovozli xabarlar uchun ishlatiladi va oʻyinda mikrofon birinchi marta yoqilganda soʻraladi. Siz istalgan vaqtda oʻyindagi tugma orqali mikrofonni oʻchirishingiz, istalgan ishtirokchining ovozini oʻzingizda oʻchirishingiz yoki qurilma sozlamalarida ruxsatni bekor qilishingiz mumkin — bunda Ilova toʻliq ishlashda davom etadi.

Ovozli xabar faqat chatda mikrofon tugmasini bosib turganingizda yoziladi va faqat tugmani qoʻyib yuborganingizda yoki «Yuborish»ni bosganingizda yuboriladi.

Kamera — faqat shaxsiy avatar uchun selfi olish maqsadida va faqat siz oʻzingiz «Сделать селфи» tugmasini bosganingizda. Kameraga ruxsatsiz ham odatdagidek oʻynash mumkin.

Rasmlar — qoʻllab-quvvatlash chati va guruh rasmi uchun rasmni tizimning rasm tanlash oynasida tanlaysiz. Ilova faqat tanlangan rasmni oladi va butun galereyaga ruxsat soʻramaydi.

Bildirishnomalar — doʻstlar funksiyasidan foydalanishni boshlaganingizda soʻraladi. Bildirishnomalarni qurilma sozlamalarida oʻchirish mumkin.

Yangi xabarlar haqidagi bildirishnomalarni chat sozlamalarida yoki qurilma sozlamalarida oʻchirish mumkin.

7. Bolalar

Ilova 13 yoshdan kichik bolalar uchun moʻljallanmagan va ularning shaxsiy ma’lumotlarini ataylab yigʻmaydi. Agar bola bizga bunday ma’lumotlarni taqdim etganidan xabar topsangiz, ularni oʻchirish uchun biz bilan bogʻlaning.

8. Siyosatdagi oʻzgarishlar

Yangi funksiyalar qoʻshilganda biz ushbu Siyosatni yangilashimiz mumkin. Amaldagi versiya har doim kuchga kirish sanasi koʻrsatilgan holda shu manzilda mavjud.

9. Aloqa

Ushbu Siyosat bilan bogʻliq savollar boʻyicha: smahsat@gmail.com